Segno 18B4E della scrittura piccola khitan

Segna bai all’interno di una parola khitan. L’analisi del 2019 di Wu Yingzhe e András Róna-Tas lo usa in bayi-, “restare, fermarsi”; l’indice di Daniel Kane del 2009 lasciava incerto il suo valore. Il significato è espresso dal verbo intero, non dal segno da solo.

Come si è sviluppata questa scrittura?

Fu creata per scrivere la lingua khitan. I Khitan erano un popolo storico che governò parti della Cina settentrionale attraverso lo Stato Liao. I resoconti tradizionali attribuiscono la creazione della scrittura a Yelü Diela e la datano intorno al 925; il più antico testo databile giunto fino a noi è un’iscrizione funeraria del 1053. Uno studio del 2026 sostiene che il sistema potrebbe essere stato formalizzato più tardi, sotto l’imperatore Shengzong dei Liao. Adattava forme dei caratteri cinesi e combinava segni per parole intere con blocchi fonetici disposti in colonne verticali da destra a sinistra. La grande scrittura khitan era usata insieme a questa, e in seguito le scritture jurchen ne ripresero i modelli. La maggior parte degli esempi conservati sono iscrizioni funerarie dell’élite.