Khitan küçük yazısındaki 18B4E işareti

Khitan dilindeki bir sözcükte bai hecesini gösterir. Wu Yingzhe ve András Róna-Tas’ın 2019 tarihli çözümlemesi bu işareti bayi- sözcüğünde, “ayakta durmak, durmak” anlamıyla kullanır; Daniel Kane’in 2009 tarihli dizininde ses değeri belirsiz bırakılmıştır. Anlamı işaretin kendisi değil, fiilin tamamı taşır.

Bu yazı nasıl gelişti?

Khitan dilini yazmak için oluşturuldu. Khitanlar, Liao devleti aracılığıyla Çin’in kuzeyindeki bazı bölgeleri yönetmiş tarihî bir halktı. Geleneksel anlatılar yazının yaratıcısı olarak Yelü Diela’yı gösterir ve tarihi yaklaşık 925’e yerleştirir; günümüze ulaşan, tarihi belirlenebilen en eski metin 1053 tarihli bir mezar yazıtıdır. 2026 tarihli bir çalışma, yazının Liao imparatoru Shengzong döneminde daha sonra sistemleştirilmiş olabileceğini öne sürer. Çin yazı karakterlerinin biçimlerinden öğeler aldı; bütün sözcük işaretlerini ses bloklarıyla birleştirerek dikey sütunlarda sağdan sola sıraladı. Khitan büyük yazısı da onunla birlikte kullanıldı; daha sonraki Jurchen yazıları Khitan modellerini uyarladı. Korunan örneklerin çoğu seçkinlere ait mezar yazıtlarıdır.