Tecken 18B4E i khitanernas lilla skrift

𘭎 är ett ljudtecken i khitanernas lilla skrift och används som en del av ett ord, inte som ett helt ord. Skriften återgav khitanska med både ordtecken och block av ljudtecken.

Textsymbol

Vad betyder 𘭎

Det markerar bai i ett khitanskt ord. Wu Yingzhe och András Róna-Tas analys från 2019 använder tecknet i bayi-, ”stå stilla, stanna”; Daniel Kanes index från 2009 lämnade ljudvärdet osäkert. Betydelsen ligger i hela verbet, inte i tecknet ensamt.

Hur utvecklades skriften?

Den skapades för att skriva khitanska. Khitanerna var ett historiskt folk som styrde delar av norra Kina genom Liao-staten. Enligt traditionella uppgifter skapade Yelü Diela skriften omkring 925; den äldsta daterbara bevarade texten är en gravinskrift från 1053. En studie från 2026 menar att skriften kan ha systematiserats senare, under Liao-kejsaren Shengzong. Den tog upp former från kinesisk teckenskrift och kombinerade ordtecken med ljudblock i lodräta kolumner ordnade från höger till vänster. Khitanernas stora skrift användes parallellt, och senare jurchenska skriftsystem tog efter khitanska modeller. De flesta bevarade exemplen är gravinskrifter från eliten.