Sinal 18B4E da escrita pequena khitan

Ele marca bai dentro de uma palavra khitan. A análise de 2019 de Wu Yingzhe e András Róna-Tas usa o sinal em bayi-, “ficar, permanecer parado”; o índice de Daniel Kane de 2009 deixou seu valor incerto. O significado está no verbo inteiro, não no sinal isolado.

Como essa escrita se desenvolveu?

Ela foi criada para escrever a língua khitan. Os khitan eram um povo histórico que governou partes do norte da China por meio do Estado Liao. Relatos tradicionais atribuem a criação da escrita a Yelü Diela e a situam por volta de 925; o texto datável mais antigo que sobrevive é uma inscrição funerária de 1053. Um estudo de 2026 argumenta que o sistema talvez tenha sido formalizado mais tarde, sob o imperador Shengzong de Liao. A escrita adaptou formas dos caracteres chineses e combinou sinais de palavras inteiras com blocos fonéticos em colunas verticais ordenadas da direita para a esquerda. A escrita grande khitan era usada em paralelo, e escritas jurchen posteriores adaptaram modelos khitan. A maioria dos exemplos preservados são inscrições funerárias da elite.