Carattere 18B65 della scrittura piccola khitana

Va letto insieme al gruppo di segni che forma la parola. La scrittura khitana combina segni per parole intere e segni per suoni; le forme influenzate dai caratteri cinesi non forniscono una lettura cinese.

Creata intorno al 925 d.C. per scrivere la lingua khitana, questa scrittura è tradizionalmente attribuita a Yelü Diela. Le forme riprendono i caratteri cinesi, mentre la scrittura uigura ha influenzato il sistema dei suoni, anche se le due scritture si somigliano poco. I Khitan la usavano insieme alla scrittura khitana grande durante le dinastie Liao e Jin e nell’impero Qara Khitai.

La maggior parte dei testi conservati sono iscrizioni funerarie su pietra; la scrittura compare anche su monumenti, specchi di bronzo, tessere di conto, monete non destinate alla circolazione e una coppa di giada. Un editto Jin abolì le scritture khitane nel 1191. In seguito, gli Jurchen presero a modello le scritture khitane grande e piccola per crearne di proprie.