Знак 18B65 малого киданського письма

Читайте його разом із групою знаків, що утворює слово. Киданське письмо поєднує знаки для цілих слів зі знаками для звуків; форми, на які вплинули китайські ієрогліфи, не дають китайського прочитання.

Письмо створили близько 925 року для запису киданської мови; традиційно його винахід приписують Єлюй Діела. На форми вплинули китайські ієрогліфи, а уйгурське письмо вплинуло на систему звуків, хоча зовні ці письмена помітно різняться. Кидани використовували його поряд із великим киданським письмом за династій Ляо й Цзінь та в державі Каракитаїв.

Більшість збережених текстів — це поховальні написи на кам’яних плитах; письмо також трапляється на пам’ятниках, бронзових дзеркалах, лічильних знаках, монетах, що не призначалися для обігу, і нефритовій чаші. Указ Цзінь скасував киданські письмена в 1191 році. Пізніше чжурчжені взяли за зразок велике й мале киданське письмо для створення власних письмен.