Znak 18B65 małego pisma kitańskiego

To znak małego pisma kitańskiego; „Znak-18B65” to etykieta w wykazie, a nie tłumaczenie. W 2026 roku pismo nadal było odczytane tylko częściowo. Zapisywano nim język kitański, łącząc znaki w grupy tworzące wyrazy.

Symbol tekstowy

Co oznacza 𘭥

Czytaj go razem z grupą znaków tworzącą wyraz. Pismo kitańskie łączy znaki oznaczające całe wyrazy ze znakami oznaczającymi dźwięki; chińskie wpływy w kształtach nie oznaczają chińskiego odczytania.

Pismo powstało około 925 roku n.e. do zapisywania języka kitańskiego i tradycyjnie przypisuje się je Yelü Dieli. Kształty znaków czerpały z chińskich znaków, a pismo ujgurskie wpłynęło na system dźwięków, choć oba pisma niewiele przypominają się wizualnie. Kitańczycy używali go obok dużego pisma kitańskiego za czasów dynastii Liao i Jin oraz państwa Kara Kitajów.

Większość zachowanych tekstów to wykute w kamieniu inskrypcje nagrobne; pismo występuje też na pomnikach, brązowych lustrach, znakach do liczenia, monetach nieprzeznaczonych do obiegu i jadeitowym kielichu. W 1191 roku cesarski edykt Jin zakazał pism kitańskich. Później Dżurdżeni wzorowali na nich własne pismo duże i małe.