Carattere 18B64 della scrittura khitana piccola

Leggilo insieme al testo khitano che lo circonda.

Fino al 2026 non è stata stabilita una lettura o traduzione autonoma sicura di questo segno. La scrittura khitana piccola fu creata intorno al 925 da Yelü Diela per scrivere la lingua khitana. Usa logogrammi (segni che rappresentano parole intere) e fonogrammi (segni che rappresentano suoni); alcune parole richiedono gruppi di più caratteri che funzionano insieme. 𘭤 potrebbe essere parte di un gruppo del genere, non una parola completa.

Le iscrizioni datate sopravvissute coprono il periodo 1053–1173, e le iscrizioni funerarie furono riscoperte nel 1922. La scrittura khitana compare su epitaffi, monumenti, nella corrispondenza, su bandiere e tavolette di conteggio, oltre che in materiali d’esame, poesie e libri tradotti. I jurchen crearono le proprie scritture grande e piccola nel 1119 e nel 1138, ispirandosi alla tradizione khitana. La corte Jin proibì la scrittura khitana nel 1191; da allora smise di avere un uso pratico.

Che cosa significa 𘭤 se qualcuno te lo invia?

Chiedi da quale fonte o testo proviene.

Se ricevi 𘭤 da solo, chiedi l’iscrizione completa o il contesto prima di tradurlo. L’altra persona potrebbe condividere un segno storico, un campione Unicode o una prova di font; il carattere da solo non rivela quale.