Küçük Kitan yazısının 18B7C karakteri

𘭼, Kitan dilini yazmak için kullanılan Küçük Kitan yazısının bir karakteridir. Yazı sistemi yalnızca kısmen çözümlenmiştir; Unicode’un sayısal adı bir çeviri değildir. Günümüze ulaşan kayıtların başlıcası seçkinlere ait mezar yazıtlarıdır ve yazının geleneksel kuruluş tarihi tartışmalıdır.

Metin simgesi

𘭼 ne anlama gelir

Unicode adından tek başına okunamaz.

Küçük Kitan yazısında sözcük işaretleri olan logogramlar ve ses işaretleri olan fonogramlar bulunur. Fonogramlar genellikle bir sözcüğü yazmak için ikiden sekize kadar karakterlik kümeler oluşturur; ses değerlerinin çoğu hâlâ bilinmemektedir.

Bu yazı ne zaman ve neden oluşturuldu?

Kitan dilini, ayrı bir sistem olan Büyük Kitan yazısının yanında yazmak için oluşturuldu.

Geleneksel anlatı, yazının yaratıcısı olarak Yelü Diela’yı gösterir ve tarihi yaklaşık 925’e yerleştirir. Görsel benzerlikleri az olsa da Uygur yazısından esinlendiği söylenir.

2026 tarihli bir çalışma, yazının standartlaşmasının daha sonra gerçekleştiğini savunur. Tarihi kesin olan en eski korunmuş metin 1051 tarihli bir mezar yazıtıdır. Yazı Jin dönemine kadar kullanılmış, aynalarda ve sayım işaretlerinde de görülmüştür.