Karakter 18BE8 dalam Aksara Kecil Khitan

Bentuk ini menandai penerima, tujuan, atau tempat. Dalam bahasa Khitan, 𘯨 adalah salah satu bentuk yang direkonstruksi sebagai akhiran gramatikal datif-lokatif, dengan makna mendekati “kepada”, “ke”, atau “di”. Bentuk ini tidak memiliki terjemahan mandiri yang pasti.

Satu tabel rekonstruksi menulis úd (kira-kira “ud” dalam pelafalan Indonesia), sedangkan tabel lain mengusulkan dú (“du”). Keduanya adalah ejaan akademis yang berbeda untuk bacaan dugaan, bukan pelafalan yang sudah dipastikan.

Aksara Kecil Khitan mengambil beberapa bentuk dari karakter Tionghoa, yang membantu menjelaskan tampilannya yang persegi. Aksara ini menulis bahasa Khitan dengan tanda tersendiri untuk kata dan bunyi; kemiripan visual tidak membuat 𘯨 memiliki bacaan Tionghoa.

Bagaimana aksara Khitan berubah dari waktu ke waktu?

Aksara ini bermula sebagai tulisan untuk istana dan kehidupan publik Khitan. Catatan menempatkan penciptaannya sekitar 925. Aksara kecil muncul setelah Aksara Besar Khitan; rancangan sistemnya dipengaruhi tulisan Uighur, sedangkan bentuk karakternya mengikuti model Tionghoa.

Prasasti bertanggal yang masih ada dapat ditelusuri hingga 983 dan berlanjut pada masa Liao dan Jin. Aksara Khitan digunakan berdampingan dengan tulisan Tionghoa pada epitaf, monumen, dokumen diplomatik, daftar, ujian, puisi, dan terjemahan. Perintah kekaisaran menghapus penggunaannya pada 1191.

Pada 2026, para ahli baru menguraikan sebagian aksara tersebut. Karena itu, fungsi gramatikal 𘯨 direkonstruksi dari bentuk yang berulang dan konteksnya. Aksara Khitan juga memengaruhi aksara Jurchen besar dan kecil yang muncul kemudian; ini adalah hubungan historis antarsistem tulisan, bukan arti yang sama bagi karakter ini.

Mengapa 𘯨 terkadang tidak tampil dengan benar?

Kotak kosong biasanya berarti fon tidak memiliki karakter ini. 𘯨 adalah teks, dan tampilannya bergantung pada fon. Fon yang mendukung Aksara Kecil Khitan dapat menampilkannya; fon yang tidak mendukungnya mungkin menampilkan kotak.

Teks Khitan dapat ditata vertikal atau horizontal dalam kelompok, atau horizontal karakter demi karakter. Fon yang mendukung kelompok menata beberapa karakter menjadi blok kata, sedangkan fon linear membiarkannya terpisah. Jarak tersebut berasal dari tata letak, bukan perubahan bacaan 𘯨.