Zeichen 18BE8 der khitanischen Kleinschrift

Es markiert einen Empfänger, ein Ziel oder einen Ort. Im Khitanischen ist 𘯨 eine von mehreren Formen, die Fachleute als grammatische Dativ-Lokativ-Endung rekonstruieren, mit Bedeutungen ähnlich „zu“, „an“ oder „bei“. Eine feste eigenständige Übersetzung gibt es nicht.

Eine Rekonstruktionstabelle schreibt úd (ungefähr „ud“), eine andere dú („du“). Das sind konkurrierende wissenschaftliche Schreibungen einer vermuteten Lesung, keine gesicherte Aussprache.

Die khitanische Kleinschrift übernahm Zeichenformen aus dem Chinesischen, was ihr quadratisches Aussehen erklärt. Sie schreibt die khitanische Sprache mit eigenen Wort- und Lautzeichen; die Ähnlichkeit liefert keine chinesische Lesung für 𘯨.

Wie veränderte sich die khitanische Schrift?

Sie entstand als Schrift für den khitanischen Hof und das öffentliche Leben. Berichte datieren ihre Entstehung auf etwa 925. Die Kleinschrift folgte auf die khitanische Großschrift; ihr Aufbau griff die uigurische Schrift auf, während ihre Zeichenformen chinesischen Vorbildern folgten.

Die erhaltenen datierten Inschriften reichen bis 983 zurück und stammen auch aus der Liao- und Jin-Zeit. Die khitanischen Schriften standen neben dem Chinesischen auf Grabinschriften, Denkmälern, in diplomatischen Texten, Listen, Prüfungen, Gedichten und Übersetzungen. Ein kaiserlicher Erlass schaffte sie 1191 ab.

As of 2026 haben Fachleute nur einen Teil der Schrift entziffert. Die grammatische Funktion von 𘯨 wird daher aus wiederkehrenden Formen und dem Kontext erschlossen. Die khitanische Schrift beeinflusste außerdem die späteren großen und kleinen jurchenischen Schriften; das ist eine historische Verbindung zwischen Schriftsystemen, keine gleichbedeutende Lesung dieses Zeichens.

Warum wird 𘯨 manchmal falsch angezeigt?

Ein Platzhalterkästchen bedeutet meist, dass der Schriftart dieses Zeichen fehlt. 𘯨 ist Text, und sein sichtbares Aussehen hängt von der Schriftart ab. Eine Schriftart mit Khitan-Unterstützung kann es anzeigen; eine ungeeignete zeigt möglicherweise ein Kästchen.

Khitanischer Text kann vertikal oder horizontal in Blöcken oder horizontal Zeichen für Zeichen gesetzt werden. Blockfähige Schriftarten ordnen mehrere Zeichen zu Wortblöcken; eine lineare Schriftart lässt sie getrennt. Der Abstand betrifft das Layout, nicht eine andere Lesung von 𘯨.