Kitan Küçük Yazısı 18BE8 karakteri

Alıcıyı, hedefi veya yeri belirtir. Kitan dilinde 𘯨, dilbilgisel datif-lokatif eki olarak yeniden kurulan birkaç biçimden biridir; anlamı yaklaşık olarak “-e”, “-de” veya “için”e yakındır. Tek başına kesinleşmiş bir çevirisi yoktur.

Yeniden kurma tablolarından biri úd (yaklaşık “ud”), diğeri ise dú (“du”) biçimini verir. Bunlar önerilen bir okumanın birbiriyle uyuşmayan bilimsel yazımlarıdır; kesinleşmiş telaffuzlar değildir.

Kitan Küçük Yazısı, kare görünümünü açıklayan Çin karakteri biçimlerinden etkilenmiştir. Kitan dilini kendi sözcük ve ses işaretleriyle yazar; görsel benzerlik 𘯨 için Çince bir okuma sağlamaz.

Kitan yazısı zaman içinde nasıl değişti?

Kitan sarayı ve kamusal yaşamı için yazı olarak başladı. Kaynaklar ortaya çıkışını yaklaşık 925'e tarihler. Küçük yazı, Kitan Büyük Yazısı'ndan sonra geldi; tasarımı Uygur yazısından, karakter biçimleri ise Çin örneklerinden etkilendi.

Günümüze ulaşan tarihli yazıtlar 983'e kadar uzanır ve Liao ile Jin dönemlerinde de sürer. Kitan yazıları; mezar yazıtlarında, anıtlarda, diplomatik belgelerde, kayıtlarda, sınavlarda, şiirlerde ve çevirilerde Çinceyle birlikte kullanıldı. Bir imparatorluk emriyle 1191'de kaldırıldılar.

2026 itibarıyla araştırmacılar yazının yalnızca bir bölümünü çözmüştür. Bu nedenle 𘯨'nin dilbilgisel işlevi tekrarlanan biçimlerden ve bağlamdan yeniden kurulur. Kitan yazısı daha sonraki büyük ve küçük Cürcen yazılarını da etkiledi; bu, yazı sistemleri arasındaki tarihsel bir bağdır, bu karakterin aynı anlama geldiği anlamına gelmez.

𘯨 neden bazen yanlış görüntülenir?

Boş bir kutu genellikle yazı tipinde bu karakterin bulunmadığını gösterir. 𘯨 bir metin karakteridir ve görünüşü yazı tipine bağlıdır. Kitan Küçük Yazısı'nı destekleyen bir yazı tipi karakteri gösterebilir; desteklemeyen bir yazı tipi kutu gösterebilir.

Kitan metni dikey veya yatay kümeler hâlinde ya da yatay olarak karakter karakter dizilebilir. Küme desteği olan yazı tipleri birden fazla karakteri sözcük blokları olarak düzenler; doğrusal yazı tipi ise onları ayrı bırakır. Aralık farkı dizilimden kaynaklanır, 𘯨'nin okunuşunun değişmesinden değil.