Kitan küçük yazısı yineleme işareti

𘬀, Kitan küçük yazısının yineleme işaretidir: hemen önceki karakter grubunun yeniden okunacağını belirtir. Bu grup, tek bir Kitan sözcüğünü oluşturan birkaç karakterden oluşabilir.

Metin simgesi

𘬀 ne anlama gelir

Hemen önündeki sözcük grubunu.

Kitan küçük yazısında birkaç karakter bir araya gelerek tek bir sözcük oluşturabilir. Bu tekrar işareti yalnızca son karakteri değil, grubun tamamını gösterir.

Yazı Liao yönetiminden sonra da sürdü

Liao hükümdarının kardeşi Yelü Diela, Kitan dilini yazmak için bu yazıyı yaklaşık 925’te geliştirdi. Tasarımının Uygur yazısından esinlendiği anlatılır, ancak iki yazının biçimleri farklıdır.

2025 tarihli bir çalışma, Yelü Yugulin Taishi’nin Chongxi döneminden kalma mezar yazıtını günümüze ulaşan en eski örnek olarak tanımlar.

Küçük yazı, Batı Liao ve Jin dönemlerinde de kullanıldı; anıt taşlarında, bronz aynalarda ve sayım pullarında görülür.

Bir satır gruplamayı gizleyebilir

Tarihî Kitan metinleri sağdan sola ilerleyen dikey sütunlarla yazılır, karakterler sözcük grupları hâlinde düzenlenirdi. Karakterleri yatay sırada tek tek gösteren bir görünüm, 𘬀’in yinelediği grubu gizleyebilir.