Khitan küçük yazısındaki 18BE6 karakteri

Adı bir kod noktası etiketidir, Khitan dilinde bir sözcük değildir. Unicode adları kod noktalarının sırasına göre verir; bu nedenle etiket telaffuz ya da çeviri belirtmez. Khitan yazısı yalnızca kısmen çözülmüştür ve anlam belirten işaretlerle ses belirten işaretleri bir arada kullanır. Bir ses işaretini okuyabilmek için sözcük oluşturan gruptaki diğer karakterler de gerekebilir. Bu karaktere ses ya da anlam atfetmek için belgelenmiş bir çevriyazı ve çevresindeki dizi gerekir.

Khitan küçük yazısı nasıl kullanıldı?

Khitan dilini yazmak için oluşturuldu. Geleneksel bir anlatıya göre Yelü Diela, bir elçiden Uygur yazısını öğrendikten sonra yaklaşık 925’te küçük yazıyı oluşturdu. Yayımlanmış bir kronolojide tarihlenen en eski örnek 983 yılına aittir.

Korunmuş örneklerin çoğu mezar yazıtlarıdır; anıtlarda, duvarlarda, bronz aynalarda, jetonlarda, dolaşıma girmeyen paralarda ve bir yeşim kâsede de örnekler bulunur. Yazı Liao, Batı Liao ve Jin dönemlerinde kullanıldı; genel işlevi Khitan dilini yazmak olarak kaldı. Büyük ve küçük Jurchen yazıları daha sonra Khitan modellerinden yararlandı; küçük Jurchen yazısı 1138’de oluşturuldu.

𘯦 neden kare olarak görünüyor?

Kare, yazı tipinde gösterilebilir bir glif bulunmadığı anlamına gelir. Khitan yazısı geleneksel olarak dikey sütunlar hâlinde düzenlenir; yukarıdan aşağıya okunur ve sütunlar sağdan sola sıralanır. Ses işaretleri çoğunlukla bir sözcük oluşturan iki ila sekiz karakterlik gruplar kurar ve bu işaretlerin yerleşim kuralları vardır.

Unicode yatay gruplu metni ve basit doğrusal gösterimi de açıklar. Eksik glifin yerine çıkan kare bir görüntüleme sorunudur; 𘯦 için başka bir okuma değildir.