อักขระ 18BE6 ในอักษรคีตันตัวเล็ก

ชื่อของมันเป็นป้ายระบุรหัสอักขระ ไม่ใช่คำในภาษาคีตัน Unicode ตั้งชื่อตามลำดับรหัสอักขระ ชื่อนี้จึงไม่ได้บอกการออกเสียงหรือคำแปล อักษรคีตันถอดความได้เพียงบางส่วน และใช้ทั้งเครื่องหมายแทนความหมายกับเครื่องหมายแทนเสียง เครื่องหมายแทนเสียงอาจต้องอ่านร่วมกับอักขระอื่นในกลุ่มคำ จึงจะเข้าใจได้ อย่าระบุเสียงหรือความหมายของอักขระนี้หากไม่มีคำถอดเสียงที่มีหลักฐานและลำดับอักขระรอบข้าง

อักษรคีตันตัวเล็กใช้ทำอะไร?

สร้างขึ้นเพื่อเขียนภาษาคีตัน ตามเรื่องเล่าดั้งเดิม เย่หลวี่ เตี๋ยล่าสร้างอักษรตัวเล็กขึ้นราวปี 925 หลังจากเรียนอักษรอุยกูร์จากทูต ตัวอย่างที่ระบุวันที่เก่าแก่ที่สุดในลำดับเหตุการณ์ที่ตีพิมพ์ไว้มีอายุถึงปี 983

ตัวอย่างที่หลงเหลือส่วนใหญ่เป็นจารึกบนหลุมศพ นอกจากนี้ยังพบตามอนุสาวรีย์ ผนัง กระจกสำริด ป้าย เหรียญที่ไม่ได้หมุนเวียน และถ้วยหยก อักษรนี้ใช้ในสมัยเหลียว เหลียวตะวันตก และจิน โดยหน้าที่หลักยังคงเป็นการเขียนภาษาคีตัน ต่อมาอักษรจูร์เชนตัวใหญ่และตัวเล็กได้รับแบบอย่างจากอักษรคีตัน และอักษรจูร์เชนตัวเล็กสร้างขึ้นในปี 1138

ทำไม 𘯦 จึงแสดงเป็นกรอบสี่เหลี่ยม?

กรอบสี่เหลี่ยมหมายถึงแบบอักษรไม่มีรูปอักขระที่แสดงได้ ตามธรรมเนียมแล้วอักษรคีตันจัดเป็นแนวตั้ง อ่านจากบนลงล่าง และเรียงแนวจากขวาไปซ้าย เครื่องหมายแทนเสียงมักรวมกันเป็นกลุ่มสองถึงแปดอักขระเพื่อสร้างคำ โดยมีหลักการจัดวางเฉพาะ

Unicode ยังอธิบายการแสดงกลุ่มอักขระในแนวนอนและการแสดงแบบเส้นตรงอย่างง่ายด้วย กรอบแทนอักขระที่ขาดหายเป็นปัญหาการแสดงผล ไม่ใช่วิธีอ่าน 𘯦 อีกแบบหนึ่ง