Caractère 18BE6 de la petite écriture khitane

Son nom est une étiquette de point de code, pas un mot khitan. Unicode attribue son nom d’après la suite de points de code ; celle-ci ne donne ni prononciation ni traduction. L’écriture khitane n’est que partiellement déchiffrée et combine des signes de sens et des signes de sons. Un signe phonétique peut dépendre des autres caractères d’un groupe formant un mot. N’attribuez un son ou un sens à ce caractère qu’à partir d’une transcription attestée et de la séquence qui l’entoure.

À quoi servait la petite écriture khitane ?

Elle a été créée pour écrire la langue khitane. Selon un récit traditionnel, Yelü Diela a créé cette petite écriture vers 925, après avoir appris l’écriture ouïghoure auprès d’un envoyé. Le plus ancien exemple daté d’une chronologie publiée remonte à 983.

La plupart des exemples conservés sont des épitaphes funéraires (des inscriptions sur des tombes) ; on en trouve aussi sur des monuments, des murs, des miroirs en bronze, des jetons, des pièces qui ne circulaient pas et une coupe en jade. Cette écriture a servi sous les Liao, les Liao occidentaux et les Jin ; son rôle général est resté de noter le khitan. Les grandes et petites écritures jurchen se sont ensuite inspirées des modèles khitans ; la petite écriture jurchen a été créée en 1138.

Pourquoi 𘯦 s’affiche-t-il en carré ?

Un carré indique que la police ne contient pas de glyphe visible. L’écriture khitane se dispose traditionnellement en colonnes verticales, lues de haut en bas, les colonnes se succédant de droite à gauche. Les signes phonétiques forment souvent des groupes de deux à huit caractères représentant un mot, selon des règles de placement particulières.

Unicode décrit aussi des groupes horizontaux et un affichage linéaire simple. Un carré de caractère manquant signale un problème d’affichage, pas une autre lecture de 𘯦.