Que signifie 𘯥
Il n’a pas de traduction française autonome certaine.
« Character-18BE5 » est l’étiquette d’inventaire séquentielle d’Unicode, pas une traduction. La petite écriture khitane n’est que partiellement déchiffrée, et beaucoup de ses valeurs sonores restent inconnues.
Un signe peut représenter directement un mot ou faire partie d’un groupe phonétique, où plusieurs signes s’associent par leur son pour former un mot. Sans le texte autour, ce glyphe seul ne permet pas de retrouver le mot.
À quoi servait la petite écriture khitane ?
Elle a été créée pour écrire la langue khitane.
La petite écriture khitane a été créée vers 925 CE ; Unicode l’attribue à Yelü Diela et indique que sa création se serait inspirée de l’écriture ouïghoure. Les documents datés remontent à 983 : ils attestent son usage, pas sa création.
Les textes conservés se trouvent surtout sur des épitaphes funéraires — des monuments gravés à la mémoire des défunts — de la royauté et de l’aristocratie khitanes. L’écriture figure aussi sur des monuments commémorant des mérites, dans la correspondance diplomatique, sur des drapeaux et des registres de comptes, ainsi que dans des examens, des poèmes et des traductions. Les chercheurs l’ont redécouverte en 1922 ; sous la dynastie Jin, les Jurchen ont modelé leur écriture sur des écritures khitanes.
Pourquoi 𘯥 s’affiche-t-il mal dans certains textes ?
La police et la mise en page déterminent son apparence.
Les textes historiques étaient généralement disposés en colonnes verticales lues de droite à gauche. Unicode documente aussi une disposition horizontale de gauche à droite et un affichage linéaire, caractère par caractère. Les signes phonétiques forment des groupes ; les dispositions courante et moins courante sont stylistiques, sans différence de sens.
Une police peut afficher 𘯥 seul alors que le texte source le plaçait dans un groupe plus large. Pour reproduire un texte historique, il faut une police compatible avec le khitan et un logiciel de mise en page qui gère ses groupes.
Spécialisé et archivistique : adapté à un exemple d’écriture khitane, à la transcription d’une inscription ou à un test de police.
Ne l’utilisez pas comme traduction supposée : le glyphe seul ne donne pas un mot.
Fait partie de la collection
Qui écrit 𘯥
Chargement…
Ce que cela signifie quand on vous l’envoie
Interprétations : 2Exemple d’un caractère isolé ; sa valeur comme mot dépend du texte autour.
Questions fréquentes
1Pourquoi 𘯥 manque-t-il dans ma police ?
La police ou le logiciel de mise en page ne le prend peut-être pas en charge. Le caractère peut être présent dans le texte alors que la police ne contient pas le khitan ou que le logiciel ne sait pas disposer ses groupes.
Plus de symboles similaires
8
Taper ou trouver 𘯥
- Recherchez-le comme
- khitan · qidan · petite écriture khitane · caractère khitan · glyphe khitan · police khitane · écriture khitane
- Apparaît dans
- Tout champ acceptant du texte · sa forme dépend de la police
𘯥\18BE5𘯥 dans le balisage, puis choisissez une police compatible avec la petite écriture khitane.Codes et encodagePoints de code : 1
Un symbole visible peut contenir plusieurs points de code. JS .length compte les unités UTF-16 ; UTF-8 compte les octets.