Kitan küçük yazısı karakteri 18BE5

Tek başına Türkçeye kesin biçimde çevrilemez.

“Character-18BE5”, Unicode’un sıralı envanter etiketidir; anlam çevirisi değildir. Kitan küçük yazısı yalnızca kısmen çözülebilmiştir ve birçok ses değeri hâlâ bilinmemektedir.

Bir işaret doğrudan bir sözcüğü temsil edebilir ya da birkaç işaretin seslerine göre birleşip sözcük oluşturduğu bir ses grubunun parçası olabilir. Çevresindeki metin olmadan bu glif tek başına hangi sözcüğü anlattığını göstermez.

Kitan küçük yazısı ne amaçla oluşturuldu?

Kitan dilini yazmak için oluşturuldu.

Kitan küçük yazısı yaklaşık 925 CE’de oluşturuldu; Unicode bunu Yelü Diela’ya atfeder ve oluşumunun Uygur yazısından esinlendiğinin söylendiğini belirtir. Tarihlenmiş malzeme 983’e kadar uzanır; bu, yazının oluşturulduğu tarihi değil kullanımını gösterir.

Günümüze kalan metinler çoğunlukla Kitan kraliyet ailesi ve soyluları için hazırlanmış mezar yazıtlarında bulunur. Yazı ayrıca başarı anıtlarında, diplomatik yazışmalarda, bayraklarda ve sayım kayıtlarında; sınavlarda, şiirlerde ve çevirilerde görülür. Bilim dünyası onu 1922’de yeniden keşfetti; Jin Hanedanı döneminde Curçenler kendi yazılarını Kitan yazılarını örnek alarak geliştirdi.

𘯥 bazı metinlerde neden yanlış görünüyor?

Görünümünü yazı tipi ve dizgi desteği belirler.

Tarihî metinler genellikle sağdan sola okunan dikey sütunlarla yazılırdı. Unicode, soldan sağa yatay metni ve karakterlerin tek tek yatay sıralandığı gösterimi de belgeler. Ses işaretleri gruplar oluşturur; yaygın ve daha seyrek grup düzenleri anlam farkı değil, yazım tercihleridir.

Kaynakta daha büyük bir grubun parçası olsa bile yazı tipi 𘯥 işaretini tek başına gösterebilir. Tarihî metni yeniden üretmek için Kitan yazısını içeren bir yazı tipi ve grupları düzenleyebilen bir dizgi sistemi gerekir.