Khitan-Kleinschriftzeichen 18BE5

Eine sichere eigenständige deutsche Übersetzung gibt es nicht.

„Character-18BE5“ ist Unicodes fortlaufende Inventarbezeichnung, keine Übersetzung. Die Khitan-Kleinschrift ist nur teilweise entziffert; viele ihrer Lautwerte sind noch unbekannt.

Ein Zeichen kann direkt für ein Wort stehen oder Teil einer Lautzeichenfolge sein, in der mehrere Zeichen zusammen nach ihrem Klang ein Wort bilden. Ohne den umgebenden Text lässt sich aus dieser Glyphe allein kein Wort erschließen.

Wofür wurde die Khitan-Kleinschrift geschaffen?

Sie wurde zum Schreiben der Sprache der Khitan geschaffen.

Die Khitan-Kleinschrift entstand etwa 925 CE; Unicode schreibt sie Yelü Diela zu und sagt, ihre Entstehung soll von der uigurischen Schrift angeregt worden sein. Datierte Belege reichen bis 983 zurück und belegen die Verwendung, nicht die Entstehung.

Die erhaltenen Texte finden sich vor allem auf Grabinschriften für Mitglieder des khitanischen Königshauses und Adels. Die Schrift steht auch auf Denkmälern zu verdienstvollen Taten, in diplomatischer Korrespondenz, auf Fahnen und Zählmarken sowie in Prüfungen, Gedichten und Übersetzungen. 1922 wurde sie von der Forschung wiederentdeckt; während der Jin-Dynastie orientierten sich die Jurchen bei ihrer Schrift an khitanischen Schriften.

Warum sieht 𘯥 in manchen Texten falsch aus?

Schriftart und Textanordnung bestimmen das Aussehen.

Historische Texte standen gewöhnlich in senkrechten Spalten, die von rechts nach links gelesen wurden. Unicode beschreibt außerdem waagerechte Anordnung von links nach rechts und eine lineare Zeichen-für-Zeichen-Darstellung. Lautzeichen bilden Gruppen; die häufige und die weniger häufige Gruppenanordnung gelten als Stilvarianten, nicht als Bedeutungsunterschiede.

Eine Schriftart kann 𘯥 einzeln darstellen, obwohl es in der Vorlage zu einer größeren Gruppe gehörte. Für die Wiedergabe historischer Texte braucht es eine Schriftart mit Khitan-Zeichen und eine Layoutsoftware, die die Gruppen der Schrift unterstützt.