Klein-khitanisches Schriftzeichen 18BE4

Der isolierte Zeichenname ist keine Übersetzung. Der Codepunktname „Character-18BE4“ ist eine Kennung, kein khitanisches Wort und kein Laut. Eine khitanische Grabinschrift aus dem Jahr 1053 führt 𘯤 nach 𘬭 in einem Eigennamen auf; die belegte Lesung gilt für diese Zeichenfolge.

Die Klein-Khitanische Schrift verwendet Lautzeichen und Wortzeichen. Lautzeichen stehen meist in Gruppen aus zwei bis acht Zeichen, die zusammen ein Wort bilden; Wortzeichen können allein stehen. Ohne die Inschrift lässt sich aus diesem Zeichen kein vollständiges Wort ablesen.

Wozu wurde die Klein-Khitanische Schrift geschaffen?

Yelü Diela entwickelte die Klein-Khitanische Schrift um 925, um Khitanisch zu schreiben. Zusammen mit der Groß-Khitanischen Schrift wurde sie in der Liao-, Qara-Khitai- (Westliche Liao-) und Jin-Zeit verwendet. Die erhaltenen Texte stammen vor allem aus steinernen Grabinschriften; Beispiele finden sich auch auf Denkmälern, Bronzespiegeln und Zählmarken. Ein Erlass der Jin beendete 1191 den offiziellen Gebrauch.

Die Zeichenformen lehnten sich an chinesische Schriftzeichen an; die Entstehung soll auch von der uigurischen Schrift angeregt worden sein, obwohl beide äußerlich wenig Ähnlichkeit haben. Später orientierten sich die Jurchen bei ihren großen und kleinen Schriften an den Khitan-Schriften. Das verbindet Schrifttraditionen, beweist aber nicht, dass dieses Zeichen von einem anderen abgeschrieben wurde.