Hvad betyder 𘯤
Navnet på tegnet alene er ikke en oversættelse. Kodepunktnavnet “Character-18BE4” er en identifikator, ikke et khitansk ord eller en lyd. En khitansk gravindskrift fra 1053 har 𘯤 efter 𘬭 i et egennavn; den dokumenterede læsning gælder hele sekvensen.
Khitansk småskrift bruger lydtegn og ordtegn. Lydtegn står som regel i grupper på to til otte tegn, der tilsammen danner et ord; ordtegn kan stå alene. Uden indskriften er dette tegn ikke nok til at identificere et helt ord.
Hvorfor blev khitansk småskrift skabt?
Yelü Diela udviklede khitansk småskrift omkring 925 for at skrive khitansk. Den blev brugt sammen med khitansk storskrift under Liao-, Qara Khitai- (Vestlige Liao-) og Jin-perioderne. De bevarede tekster er især gravindskrifter i sten; der findes også eksempler på monumenter, bronzespejle og tællestave. Et Jin-edikt afsluttede den officielle brug i 1191.
Tegnenes former byggede på kinesiske skrifttegn; det siges også, at skriften var inspireret af uighurisk skrift, selvom de to ligner hinanden meget lidt. Senere brugte jurchenerne de khitanske store og små skrifter som forbillede for deres egne. Det er forbindelser mellem skrifttraditioner, ikke bevis for, at netop dette tegn blev kopieret fra et andet.
Betragt 𘯤 som historisk khitansk tekst, og læs det sammen med tegnene omkring det.
En firkant kan være en erstatning fra skrifttypen eller et særskilt tegn for tekst, der mangler i en beskadiget indskrift.
Ofte stillede spørgsmål
2Er 𘯤 en emoji?
Nej. Det er et teksttegn fra khitansk småskrift, et historisk skriftsystem til khitansk.
Hvorfor vises 𘯤 som en firkant?
Skrifttypen kan vise en erstatning, hvis den mangler en khitansk glyf. I en beskadiget indskrift kan et andet, firkantet khitansk tegn stå for et tegn, der er skjult eller gået tabt; sammenhængen hjælper med at skelne dem.
Sådan skriver du 𘯤
𘯤\18BE4Koder og kodningKodepunkter: 1
Et synligt symbol kan indeholde flere kodepunkter. JS .length tæller UTF-16-enheder; UTF-8 tæller byte.