المحرف 18BE4 من الكتابة الخيتانية الصغيرة

اسم المحرف وحده ليس ترجمة. اسم نقطة الترميز «Character-18BE4» معرّف، وليس كلمة خيتانية أو صوتًا. يسجل شاهد قبري خيتاني من عام 1053 المحرف 𘯤 بعد 𘬭 ضمن اسم علم؛ والقراءة الموثقة تخص هذه المجموعة.

تستخدم الكتابة الخيتانية الصغيرة علامات للأصوات وأخرى للكلمات. وغالبًا ما تتجمع علامات الأصوات في مجموعات من محرفين إلى ثمانية لتكوين كلمة، بينما قد تظهر علامات الكلمات منفردة. ومن دون نقش يحيط به، لا يكفي هذا الشكل لتحديد كلمة كاملة.

لماذا أُنشئت الكتابة الخيتانية الصغيرة؟

ابتكر يِهْلُو دييلا الكتابة الخيتانية الصغيرة نحو عام 925 لكتابة اللغة الخيتانية. واستُخدمت مع الكتابة الخيتانية الكبيرة في عهود لياو وقارا خيتاي (لياو الغربية) وجين. والنصوص الباقية في معظمها نقوش جنائزية على الحجر، مع أمثلة على النصب والمرايا البرونزية وعلامات العد. وأنهى مرسوم من جين الاستخدام الرسمي عام 1191.

استلهمت أشكالها من الحروف الصينية؛ ويُقال إن إنشاءها تأثر أيضًا بالكتابة الأويغورية، رغم قلة الشبه الظاهر بينهما. وفيما بعد، اتخذ الجورشن الكتابتين الخيتانيتين الكبيرة والصغيرة نموذجًا لكتابتيهم. هذه صلات بين تقاليد الكتابة، ولا تثبت أن هذا المحرف بعينه نُسخ من محرف آخر.