契丹小字の文字18BE4

一字だけの名前から意味は分かりません。 コードポイント名の「Character-18BE4」は識別用の名前で、契丹語の単語や音ではありません。1053年の契丹墓誌では、𘯤は𘬭の後に続き、人名の一部として記されています。確認されている読みは、この二字のまとまりに対するものです。

契丹小字には、音を表す字と語を表す字があります。音を表す字は通常、二字から八字ほどのまとまりで一語を作り、語を表す字は単独で使われることもあります。碑文の文脈がなければ、この字だけで語全体を特定することはできません。

契丹小字は何のために作られた？

契丹語を書くため、耶律迭剌が925年ごろに契丹小字を作りました。契丹大字とともに、遼、西遼、金の時代に使われました。現存する資料の多くは石に刻まれた墓誌で、記念碑や青銅鏡、数取具にも例があります。金の詔令により、1191年に公的な使用が終わりました。

字形は漢字の形を取り入れています。また、ウイグル文字に着想を得たともいわれますが、見た目の共通点は多くありません。その後、女真族は契丹の大字と小字を手本に、大字と小字を作りました。これは書記体系同士のつながりであり、この字が特定の別字から写されたという意味ではありません。