契丹小字の文字18B2D

ある研究用索引では、𘬭の契丹語における音価を xu と再構しています。これは読み方の案であり、単語全体の訳ではありません。契丹語は遼の人々の言語で、その文字は主に墓誌や記念碑に残っています。音を表す字は、まとまって単語を綴ることがよくあります。

テキスト記号

𘬭の意味

単語全体ではなく、再構された音を表します。

Kaneの2009年の索引では、𘬭は「xu」と記されています。契丹小字には音を表す字と、語全体を表す表語文字があり、音を表す字はまとまって語を綴ることがあります。

伝統的な記述では、Yelü Dielaがウイグル文字を学んだ後、925年ごろにこの文字体系を考案したとされます。2026年の研究はこの年代に疑問を示し、遼の聖宗の時代に体系化され、音を表す要素が加わった可能性を論じています。年代が確かな現存資料のうち、最古のものは1051年の墓誌です。契丹小字と契丹大字は別々の体系でした。遼の後、金を建てた女真族はこの二つを手本に独自の大小二種の文字を作りました。縦書きでは列を右から左へ読み、字群の中の文字は左から右、次に上から下へ配置します。