Carattere 18B2D della scrittura khitan minore

Un indice ricostruisce 𘬭 come xu, un valore sonoro della lingua khitan, non la traduzione di una parola intera. Il khitan era la lingua del popolo Liao e la sua scrittura sopravvive soprattutto su epitaffi e monumenti. I segni sonori spesso si raggruppano per formare parole.

Simbolo testuale

Cosa significa 𘬭

È un suono ricostruito, non una parola completa.

L’indice di Kane del 2009 riporta 𘬭 come «xu». La scrittura khitan minore combina segni sonori in gruppi con logogrammi, cioè segni che rappresentano parole intere.

La tradizione attribuisce a Yelü Diela la creazione di questa scrittura intorno al 925, dopo aver imparato la scrittura uigura. Uno studio del 2026 sostiene che il sistema potrebbe essere stato organizzato più tardi, sotto l’imperatore Shengzong dei Liao, aggiungendo segni sonori per facilitare l’amministrazione dell’impero multietnico. Il più antico testo conservato con data certa è un epitaffio del 1051. Le scritture khitan minore e maggiore erano sistemi distinti. Gli Jurchen, fondatori dei Jin, presero in seguito entrambe come modello per le proprie due scritture. Nella scrittura verticale, le colonne vanno da destra a sinistra; i caratteri di un gruppo da sinistra a destra e poi dall’alto verso il basso.