Caractère 18B2D de la petite écriture khitane

Un index reconstruit 𘬭 comme xu, une valeur sonore en khitan, et non la traduction d’un mot entier. Le khitan était la langue du peuple Liao, et son écriture subsiste surtout sur des épitaphes et des monuments. Les signes phonétiques se regroupent souvent pour former des mots.

Symbole textuel

Que signifie 𘬭

C’est un son reconstruit, pas un mot complet.

L’index de Kane de 2009 donne 𘬭 pour « xu ». La petite écriture khitane associe des signes sonores groupés à des logogrammes, c’est-à-dire des signes représentant des mots entiers.

La tradition attribue la création de cette écriture à Yelü Diela, vers 925, après qu’il eut appris l’écriture ouïghoure. Une étude de 2026 avance que le système a peut-être été organisé plus tard sous l’empereur Shengzong des Liao, avec l’ajout de signes sonores pour faciliter l’administration de cet empire multiethnique. Le plus ancien texte conservé dont la date est sûre est une épitaphe de 1051. Les petites et grandes écritures khitanes étaient des systèmes distincts. Les Jurchens, fondateurs des Jin, ont ensuite pris les deux comme modèles pour leurs propres écritures. Dans l’écriture verticale, les colonnes vont de droite à gauche ; les caractères d’un groupe vont de gauche à droite, puis de haut en bas.