Khitan-tegn fra småskriften 18B2D

Et videnskabeligt tegnregister rekonstruerer 𘬭 som xu, en lydværdi i khitansk, ikke en oversættelse af et helt ord. Khitansk var sproget hos Liao-folket, og skriften er især bevaret på gravskrifter og monumenter. Lydtegn står ofte i grupper, der danner ord.

Tekstsymbol

Hvad betyder 𘬭

Det er en rekonstrueret lyd, ikke et helt ord.

Kanes indeks fra 2009 angiver 𘬭 som “xu”. Khitansk småskrift kombinerer lydtegn i grupper med logogrammer, altså tegn for hele ord.

Ifølge traditionen udformede Yelü Diela skriften omkring 925, efter at han havde lært det uiguriske skriftsystem. Et studie fra 2026 hævder, at systemet måske først blev organiseret senere under Liao-kejser Shengzong, hvor lydtegn blev tilføjet for at lette styringen af det multietniske rige. Den ældste bevarede tekst med sikker datering er en gravskrift fra 1051. Khitansk småskrift og storskrift var separate systemer. Jurchenerne, Jin-dynastiets grundlæggere, brugte senere begge som forbillede for deres egne to skriftsystemer. I lodret skrift går kolonnerne fra højre mod venstre; tegnene i en gruppe går fra venstre mod højre og derefter oppefra og ned.