Tegn 18B2E i khitansk småskrift

𘬮 er et fonogram – et tegn for en lyd – i khitansk småskrift; én rekonstruktion angiver lyden “di”. Skriften blev brugt til at skrive khitansk sammen med den beslægtede khitanske storskrift. Den traditionelle datering af skriftens tilblivelse er omdiskuteret, fordi de bevarede fund er meget senere.

Tekstsymbol

Hvad betyder 𘬮

Daniel Kanes indeks fra 2009 rekonstruerer lyden i 𘬮 som “di”.

Fonogrammer i khitansk småskrift sættes som regel sammen i ordgrupper, så tegnet alene giver ikke en fuldstændig oversættelse.

Hvornår begyndte man at bruge khitansk småskrift?

Ifølge traditionen blev skriften skabt omkring 925.

Traditionen tilskriver skriften Yelü Diela, Taizus yngre bror; Taizu grundlagde det khitan-ledede Liao-dynasti. Uyghurisk skrift siges at have inspireret udformningen, selv om de to skriftsystemer ligner hinanden meget lidt. Et studie fra 2026 hævder, at standardiseringen kom senere under Liao-herskeren Shengzong; det ældste bevarede eksempel med sikker datering er en gravindskrift fra 1051.

Småskriften blev også brugt i Jin-perioden. De fleste bevarede eksempler er gravskrifter – indskrifter på sten, der blev begravet med de døde –; andre findes på mure, monumenter, spejle, mærker, mønter og en jadeskål.