Teken 18B2E uit het kleine Khitan-schrift

𘬮 is een klankteken in het kleine Khitan-schrift; een reconstructie geeft het de klank “di”. Het schrift werd gebruikt voor de Khitan-taal, naast het verwante grote Khitan-schrift. De traditionele ontstaansdatum is omstreden, omdat de bewaard gebleven bewijzen veel later zijn.

Tekensymbool

Wat betekent 𘬮

Daniel Kanes index uit 2009 reconstrueert de klank van 𘬮 als “di”.

Klanktekens in het kleine Khitan-schrift worden meestal samengevoegd tot woordgroepen; dit teken op zichzelf levert dus geen volledige vertaling op.

Wanneer ontstond het kleine Khitan-schrift?

Volgens de traditie ontstond het rond 925.

Volgens de traditie bedacht Yelü Diela het schrift; hij was de jongere broer van Taizu, de stichter van de door de Khitan geleide Liao-dynastie. Het ontwerp zou zijn geïnspireerd door het Oeigoerse schrift, hoewel de twee schriften visueel weinig op elkaar lijken. Een studie uit 2026 stelt dat het schrift pas later onder de Liao-heerser Shengzong werd gestandaardiseerd; het oudste bewaard gebleven voorbeeld met een zekere datering is een grafinscriptie uit 1051.

Het kleine schrift bleef ook tijdens de Jin-periode in gebruik. De meeste bewaard gebleven voorbeelden zijn grafinscripties — stenen teksten die met de doden werden begraven —; andere staan op muren, monumenten, spiegels, penningen, munten en een jade beker.