Zeichen 18B2E der kleinen Khitan-Schrift

𘬮 ist ein Phonogramm – ein Zeichen für einen Laut – in der kleinen Khitan-Schrift; eine Rekonstruktion gibt seinen Lautwert mit „di“ an. Die Schrift diente dazu, die Sprache der Khitan neben der verwandten großen Khitan-Schrift aufzuschreiben. Ihre traditionelle Entstehungsdatierung ist umstritten, weil die erhaltenen Belege viel jünger sind.

Textsymbol

Was bedeutet 𘬮

Daniel Kanes Index von 2009 rekonstruiert den Lautwert von 𘬮 als „di“.

Phonogramme der kleinen Khitan-Schrift verbinden sich meist zu Wortgruppen; dieses Zeichen allein ergibt daher keine vollständige Übersetzung.

Wann entstand die kleine Khitan-Schrift?

Der Überlieferung nach entstand sie um 925.

Die Überlieferung schreibt die Schrift Yelü Diela zu, dem jüngeren Bruder von Taizu, dem Gründer der Khitan-geführten Liao-Dynastie. Uyghurische Schrift soll das Vorbild gewesen sein, obwohl sich die beiden Schriften visuell kaum ähneln. Eine Studie von 2026 argumentiert, dass die Schrift erst später unter dem Liao-Herrscher Shengzong vereinheitlicht wurde; das älteste sicher datierte erhaltene Beispiel ist eine Grabinschrift aus dem Jahr 1051.

Die kleine Schrift blieb auch während der Jin-Zeit in Gebrauch. Die meisten erhaltenen Beispiele sind Grabinschriften – in Stein gemeißelte Texte, die mit den Toten bestattet wurden –; weitere finden sich auf Mauern, Monumenten, Spiegeln, Rangabzeichen, Münzen und einem Jadebecher.