Zeichen 18B2C der Khitan-Kleinschrift

𘬬 ist ein Zeichen der Kleinschrift, mit der die Sprache der Khitan geschrieben wurde; allein ergibt es keine vollständige Übersetzung. Erhaltene Inschriften und Aufzeichnungen zeigen es im Zusammenhang: Manche Zeichen stehen für Wörter, andere geben Laute in Gruppen wieder.

Textsymbol

Was bedeutet 𘬬

Es ist ein Khitan-Schriftzeichen, keine deutsche Übersetzung.

Die Kleinschrift wurde um 925 von Yelü Diela geschaffen und ergänzte die Großschrift um Lautschreibungen für Khitan. Sie verwendete Elemente chinesischer Schriftzeichen und soll auch von uigurischer Schrift beeinflusst sein. Sie diente Inschriften, Aufzeichnungen, Gedichten und Übersetzungen; spätere Jurchen-Schriften übernahmen Khitan-Vorbilder.

Kann man ein Khitan-Zeichen allein lesen?

Es kann für ein Wort stehen oder einen Wortteil schreiben.

Logogramme stehen für Wörter; Phonogramme geben Laute wieder und bilden meist Gruppen. Innerhalb einer Gruppe folgen die Zeichen von links nach rechts, dann von oben nach unten; die Spalten laufen nach unten und von rechts nach links. Mit Stand 2026 ist die Schrift nur teilweise entziffert, und viele Lautwerte sind unbekannt. Lies das Zeichen im Zusammenhang mit seiner Inschrift.