Caractere 18B2C da escrita pequena khitana

𘬬 é um sinal da escrita pequena usada para a língua khitan; isolado, não oferece uma tradução completa. Inscrições e registros preservados mostram o sinal em contexto: alguns representam palavras, enquanto outros registram sons em grupos.

Símbolo de texto

O que significa 𘬬

É um sinal khitan, não uma tradução para o português.

Criada por volta de 925 por Yelü Diela, a escrita pequena complementou a grande com grafias sonoras para o khitan. Usava elementos dos caracteres chineses e, segundo relatos, também se inspirava na escrita uigur. Aparecia em inscrições, registros, poesia e traduções; mais tarde, as escritas jurchen adaptaram modelos khitan.

Dá para ler um sinal khitan sozinho?

Ele pode representar uma palavra ou escrever parte dela.

Logogramas representam palavras; fonogramas registram sons e costumam formar grupos. Dentro de um grupo, os sinais seguem da esquerda para a direita e depois de cima para baixo; as colunas descem e avançam da direita para a esquerda. Em 2026, a escrita continua apenas parcialmente decifrada, e muitos valores sonoros são desconhecidos. Para ler este sinal, examine o contexto da inscrição.