Teken 18B2C van het Khitan-kleinschrift

𘬬 is een teken uit het kleine schrift waarmee de Khitan-taal werd geschreven; op zichzelf geeft het geen volledige vertaling. Overgeleverde inscripties en documenten tonen het in context: sommige tekens staan voor woorden, andere geven klanken in groepen weer.

Tekensymbool

Wat betekent 𘬬

Het is een Khitan-teken, geen Nederlandse vertaling.

Het kleine schrift werd rond 925 door Yelü Diela gemaakt en vulde het grote schrift aan met klanknotaties voor het Khitan. Het gebruikte elementen van Chinese karakters en zou ook door het Oeigoerse schrift zijn beïnvloed. Het diende voor inscripties, verslagen, poëzie en vertalingen; latere Jurchen-schriften namen Khitan-modellen over.

Kun je een Khitan-teken alleen lezen?

Het kan een woord voorstellen of een deel ervan spellen.

Logogrammen staan voor woorden; fonogrammen geven klanken weer en worden meestal gegroepeerd. Binnen een groep lopen de tekens van links naar rechts en dan van boven naar beneden; de kolommen lopen omlaag en van rechts naar links. In 2026 was het schrift nog maar gedeeltelijk ontcijferd en waren veel klankwaarden onbekend. Lees dit teken daarom in de context van de inscriptie.