Tegn 18B2C i khitansk småskrift

Det er et khitansk tegn, ikke en dansk oversættelse.

Småskriften blev skabt omkring 925 af Yelü Diela og supplerede storskriften med lydstavning for khitansk. Den brugte elementer fra kinesiske skrifttegn og siges også at være inspireret af uighurisk skrift. Den blev brugt i indskrifter, optegnelser, poesi og oversættelser; senere jurchenske skriftsystemer tog khitanske modeller til sig.

Kan et khitansk tegn læses alene?

Det kan stå for et ord eller skrive en del af et ord.

Logogrammer står for ord; fonogrammer gengiver lyde og samles som regel i grupper. I en gruppe går tegnene fra venstre mod højre og derefter oppefra og ned; kolonnerne løber nedad og fra højre mod venstre. I 2026 var skriften stadig kun delvist tydet, og mange lydværdier var ukendte. Læs tegnet i sammenhæng med indskriften.