Tecken 18B2C i khitansk småskrift

Det är ett khitanskt tecken, inte en svensk översättning.

Småskriften skapades omkring 925 av Yelü Diela och kompletterade storskriften med ljudstavningar för khitanska. Den använde element från kinesiska tecken och sägs även ha inspirerats av uigurisk skrift. Den användes i inskrifter, dokument, poesi och översättningar; senare jurchenska skriftsystem tog efter khitanska modeller.

Kan man läsa ett khitanskt tecken ensamt?

Det kan stå för ett ord eller skriva en del av ett ord.

Logogram står för ord; fonogram återger ljud och bildar oftast grupper. Inom en grupp går tecknen från vänster till höger och sedan uppifrån och ned; kolumnerna löper nedåt och från höger till vänster. År 2026 var skriften fortfarande bara delvis dechiffrerad, och många ljudvärden var okända. Läs tecknet utifrån inskriftens sammanhang.