Khitanin pienkirjoituksen merkki 18B2C

𘬬 on khitanin kielen kirjoittamiseen käytetyn pienkirjoituksen merkki; yksinään se ei muodosta kokonaista käännöstä. Säilyneet piirtokirjoitukset ja asiakirjat näyttävät merkit asiayhteydessään: osa merkitsee sanoja, osa taas kirjoittaa äänteitä ryhminä.

Tekstisymboli

Mitä 𘬬 tarkoittaa

Se on khitanin merkki, ei suomenkielinen käännös.

Pienkirjoituksen loi noin vuonna 925 Yelü Diela täydentämään isompaa kirjoitusta khitanin kielen äännekirjoituksella. Siinä käytettiin kiinalaisten kirjoitusmerkkien osia, ja sen sanotaan saaneen vaikutteita myös uiguurilaisesta kirjoituksesta. Sitä käytettiin piirtokirjoituksissa, asiakirjoissa, runoudessa ja käännöksissä; myöhemmät jurtšenikirjoitukset mukailivat khitanin malleja.

Voiko khitanin merkin lukea yksinään?

Se voi merkitä sanaa tai kirjoittaa osan sanasta.

Logogrammit merkitsevät sanoja; fonogrammit kirjoittavat äänteitä ja muodostavat yleensä ryhmiä. Ryhmässä merkit etenevät vasemmalta oikealle ja sitten ylhäältä alas; tekstisarakkeet kulkevat ylhäältä alas ja oikealta vasemmalle. Vuonna 2026 kirjoitus oli yhä vain osittain tulkittu, ja monet äännearvot olivat tuntemattomia. Lue merkkiä sen piirtokirjoituksen asiayhteydessä.