Tegn 18B2C i khitansk småskrift

Det er et khitansk tegn, ikke en norsk oversettelse.

Småskriften ble skapt rundt 925 av Yelü Diela og supplerte storskriften med lydstavemåter for khitansk. Den brukte elementer fra kinesiske skrifttegn og skal også ha vært inspirert av uigurisk skrift. Den ble brukt i innskrifter, opptegnelser, poesi og oversettelser; senere jurchenske skriftsystemer bygde på khitanske modeller.

Kan et khitansk tegn leses alene?

Det kan stå for et ord eller skrive en del av et ord.

Logogrammer står for ord; fonogrammer gjengir lyder og samles vanligvis i grupper. Inne i en gruppe går tegnene fra venstre mot høyre og deretter ovenfra og ned; kolonnene går nedover og fra høyre mot venstre. I 2026 var skriften fortsatt bare delvis tydet, og mange lydverdier var ukjente. Les tegnet i sammenheng med innskriften.