Khitanin pienkirjoituksen merkki 18B2E

𘬮 on äännettä kuvaava merkki khitanilaisessa pienkirjoituksessa; yhden rekonstruktion mukaan sen äännearvo on ”di”. Kirjoituksella merkittiin khitanin kieltä rinnakkain siihen liittyvän suurkirjoituksen kanssa. Kirjoituksen perinteinen ajoitus on kiistanalainen, sillä säilyneet todisteet ovat paljon myöhemmältä ajalta.

Tekstisymboli

Mitä 𘬮 tarkoittaa

Daniel Kanen vuoden 2009 hakemisto rekonstruoi merkin 𘬮 äännearvoksi ”di”.

Khitanilaisen pienkirjoituksen äännemerkit yhdistyvät yleensä sanaryhmiksi, joten tämä merkki yksin ei anna kokonaista käännöstä.

Milloin khitanilainen pienkirjoitus syntyi?

Perinteisen käsityksen mukaan se syntyi noin vuonna 925.

Perinne liittää kirjoituksen Yelü Dielaan, Taizun nuorempaan veljeen; Taizu perusti khitanien johtaman Liao-dynastian. Kirjoituksen kerrotaan saaneen vaikutteita uiguurilaisesta kirjoituksesta, vaikka järjestelmät muistuttavat visuaalisesti vain vähän toisiaan. Vuoden 2026 tutkimus esittää, että standardointi tapahtui vasta myöhemmin Liao-hallitsija Shengzongin aikana; vanhin varmasti ajoitettu säilynyt esimerkki on vuodelta 1051 peräisin oleva hautakirjoitus.

Pienkirjoitus oli käytössä myös Jin-kaudella. Suurin osa säilyneistä esimerkeistä on hautakirjoituksia – vainajien mukana haudattuja kivitekstejä –; muita esimerkkejä on seinissä, muistomerkeissä, peileissä, tunnuksissa, kolikoissa ja jadeisessa kupissa.