Tegn 18B2E i khitansk småskrift

𘬮 er et fonogram – et tegn for en lyd – i khitansk småskrift; én rekonstruksjon gir det lyden «di». Skriften ble brukt til å skrive khitansk sammen med den beslektede khitanske storskriften. Den tradisjonelle dateringen av skriftens tilblivelse er omdiskutert fordi de bevarte funnene er mye yngre.

Tekstsymbol

Hva betyr 𘬮

Daniel Kanes indeks fra 2009 rekonstruerer lyden i 𘬮 som «di».

Fonogrammer i khitansk småskrift settes som regel sammen i ordgrupper, så tegnet alene gir ikke en fullstendig oversettelse.

Når begynte khitansk småskrift å bli brukt?

Ifølge tradisjonen ble skriften skapt rundt 925.

Tradisjonen tilskriver skriften Yelü Diela, Taizus yngre bror; Taizu grunnla det khitan-ledede Liao-dynastiet. Uyghurisk skrift skal ha inspirert utformingen, selv om de to skriftsystemene har få visuelle likheter. En studie fra 2026 hevder at standardiseringen kom senere, under Liao-herskeren Shengzong; det eldste bevarte eksemplet med sikker datering er en gravinnskrift fra 1051.

Småskriften var også i bruk under Jin-perioden. De fleste bevarte eksemplene er gravskrifter – steininnskrifter som ble gravlagt med de døde –; andre finnes på murer, monumenter, speil, merker, mynter og en jadebeger.