Знак 18B2E малого киданьського письма

В індексі Daniel Kane за 2009 рік звук 𘬮 реконструйовано як «di».

Фонограми малого киданьського письма зазвичай поєднуються в групи, що утворюють слова, тому окремий знак не дає повного перекладу.

Коли з’явилося мале киданьське письмо?

За традицією, його створили близько 925 року.

Традиція приписує письмо Yelü Diela, молодшому братові Taizu, засновника киданьської династії Ляо. Вважається, що на нього вплинуло уйгурське письмо, хоча візуальна схожість між ними незначна. Дослідження 2026 року припускає, що стандартизація відбулася пізніше, за правління Shengzong у Ляо; найдавніший збережений зразок із надійною датою — поховальний напис 1051 року.

Малим письмом користувалися й за династії Цзінь. Більшість збережених зразків — надгробні написи, тобто кам’яні тексти, поховані разом із померлими; інші є на стінах, пам’ятниках, дзеркалах, знаках, монетах і нефритовій чаші.