Karakter aksara kecil Khitan 18B2D

Sebuah indeks akademis merekonstruksi 𘬭 sebagai xu, nilai bunyi dalam bahasa Khitan, bukan terjemahan sebuah kata utuh. Bahasa Khitan digunakan oleh orang-orang Liao, dan aksaranya terutama bertahan pada epitaf dan monumen. Tanda bunyi sering digabungkan dalam kelompok untuk membentuk kata.

Simbol teks

Apa arti 𘬭

Ini adalah bunyi hasil rekonstruksi, bukan kata utuh.

Indeks Kane dari 2009 mencatat 𘬭 sebagai “xu”. Aksara kecil Khitan menggabungkan tanda bunyi dalam kelompok dengan logogram, yaitu tanda untuk kata utuh.

Menurut tradisi, Yelü Diela menciptakan aksara ini sekitar 925 setelah mempelajari tulisan Uyghur. Sebuah studi tahun 2026 berpendapat bahwa sistem ini mungkin baru ditata kemudian pada masa Kaisar Shengzong dari Liao, dengan penambahan tanda bunyi untuk membantu mengelola kekaisaran yang multietnis. Teks tertua yang masih ada dengan penanggalan pasti adalah epitaf dari 1051. Aksara kecil dan besar Khitan merupakan sistem yang berbeda. Orang Jurchen, pendiri Jin, kemudian menjadikan keduanya sebagai model bagi dua aksara mereka sendiri. Dalam tulisan vertikal, kolom bergerak dari kanan ke kiri; karakter di dalam kelompok bergerak dari kiri ke kanan, lalu dari atas ke bawah.