Carácter 18B2D de la escritura pequeña kitán

Un índice reconstruye 𘬭 como xu, un valor sonoro en la lengua kitán, no la traducción de una palabra completa. El kitán era la lengua del pueblo Liao, y su escritura se conserva sobre todo en epitafios y monumentos. Los signos fonéticos suelen agruparse para formar palabras.

Símbolo de texto

Qué significa 𘬭

Es un sonido reconstruido, no una palabra completa.

El índice de Kane de 2009 registra 𘬭 como «xu». La escritura pequeña kitán combina signos fonéticos en grupos con logogramas (signos que representan palabras enteras).

La tradición atribuye a Yelü Diela la creación de esta escritura hacia 925, después de que aprendiera la escritura uigur. Un estudio de 2026 sostiene que quizá se sistematizó más tarde, bajo el emperador Shengzong de Liao, y que entonces se añadieron signos sonoros para facilitar la administración del imperio multiétnico. El texto conservado más antiguo con fecha segura es un epitafio de 1051. Las escrituras pequeña y grande kitán eran sistemas distintos. Los jurchenes, fundadores de Jin, modelaron después sus dos escrituras a partir de ellas. En la escritura vertical, las columnas van de derecha a izquierda; los caracteres de cada grupo, de izquierda a derecha y luego de arriba abajo.