契丹小字の18BE2文字

単独では信頼できる日本語訳がありません。 契丹小字は、北中国の契丹人が話した契丹語を書くための文字体系です。文字は単語または音を表し、音を表す文字は二字から八字ほど組み合わさって一つの単語を作ることがあります。解読はまだ一部にとどまるため、𘯢だけでは役割を確定できません。

契丹小字は西暦925年頃、耶律迭剌によって作られました。その成立はウイグル文字に着想を得たとされますが、両者にはあまり共通点が残っていません。契丹人は同じ言語を書くために、別個の契丹大字も使いました。

現存する契丹小字の多くは墓誌です。墓誌は石に刻まれ、契丹の王族や貴族とともに埋葬された記念文です。文字は記念碑、青銅鏡、札、流通しなかった貨幣、玉の杯にも見られます。遼代の碑文には1026年までに𘯢が記され、金の命令により1191年に両方の契丹文字が廃止されました。後の女真文字は契丹文字を手本にしました。

契丹文字が画面で正しく表示されないのはなぜ？

文字の字形や配置に対応しないフォントでは、表示が欠けたりずれたりします。 𘯢を含まないフォントでは、空白や未対応文字を示す四角が表示されることがあります。字形があっても、音を表す文字のまとまりや縦書きの列を整えるには、ソフトウェア側も契丹文字の組版規則に対応する必要があります。表示の失敗で変わるのは見え方で、歴史上の文字そのものではありません。