Tecken 18BE2 i khitansk småskrift

Det har ingen tillförlitlig svensk översättning för sig självt. Khitansk småskrift användes för khitanska, språket som talades av khitanerna i norra Kina. Tecknen kan stå för ord eller ljud; två till åtta ljudtecken bildar ofta ett ord tillsammans. Eftersom skriften bara är delvis dechiffrerad går det inte att avgöra 𘯢:s funktion isolerat.

Småskriften skapades omkring 925 e.Kr. av Yelü Diela. Den sägs ha inspirerats av den uiguriska skriften, även om få likheter finns kvar. Khitanerna använde också en separat stor skrift för samma språk.

De flesta bevarade texterna i småskriften är gravskrifter: inskrifter på stenminnesmärken som begravdes med khitanska kungligheter och aristokrater. Skriften förekommer också på monument, bronsspeglar, räknebrickor, mynt som inte var i omlopp och en jadebägare. En inskrift från Liao-perioden innehåller 𘯢 senast år 1026; en Jin-order avskaffade båda khitanska skriftsystemen år 1191. Senare jurchenska skriftsystem modellerades efter khitansk skrift.

Varför kan khitansk text se fel ut på skärmen?

Utan stöd för tecknet eller textlayouten kan det döljas eller hamna fel. Ett typsnitt som saknar 𘯢 kan visa en tom plats eller en ruta för ett tecken som inte finns. Även om tecknet har en form behöver textprogrammet stöd för khitanska regler som placerar ljudteckengrupper och lodräta kolumner. Ett visningsfel ändrar återgivningen, inte det historiska tecknet.