Tegn 18BE2 i khitansk småskrift

Det har ikke en pålidelig dansk oversættelse alene. Khitansk småskrift blev brugt til at skrive khitansk, sproget som blev talt af khitanerne i det nordlige Kina. Tegnene kan stå for ord eller lyde; to til otte lydtegn sættes ofte sammen for at skrive ét ord. Da skriften kun er delvist tydet, kan man ikke fastslå 𘯢's funktion ud fra tegnet alene.

Småskriften blev skabt omkring år 925 e.Kr. af Yelü Diela. Det siges, at udformningen var inspireret af den uiguriske skrift, selv om der kun er få ligheder tilbage. Khitanerne brugte også en særskilt stor skrift til det samme sprog.

De fleste bevarede tekster i småskriften er gravskrifter: indskrifter hugget i mindesten og begravet sammen med khitanske kongelige og aristokrater. Skriften findes også på monumenter, bronzespejle, tællebrikker, mønter der ikke var i omløb, og en jadebæger. En indskrift fra Liao-perioden indeholder 𘯢 senest i 1026; en Jin-ordre afskaffede begge khitanske skriftsystemer i 1191. Senere jurchenske skriftsystemer var modelleret efter khitansk skrift.

Hvorfor kan khitansk tekst se forkert ud på skærmen?

Uden støtte til tegnet eller tekstens layout kan det forsvinde eller stå forkert. En skrifttype uden 𘯢 kan vise et tomt felt eller en boks for et manglende tegn. Selv når tegnet har en form, skal tekstsoftwaren også understøtte khitanske regler for lydgrupper og lodrette kolonner. En visningsfejl ændrer gengivelsen, ikke det historiske tegn.