Kitan Küçük Yazısı 18BE2 karakteri

Tek başına güvenilir bir Türkçe karşılığı yoktur. Kitan Küçük Yazısı, Kuzey Çin'deki Kitan halkının konuştuğu Kitan dilini yazmak için kullanılıyordu. İşaretler sözcükleri ya da sesleri gösterebilir; iki ila sekiz ses işareti çoğu zaman birleşerek bir sözcüğü yazar. Yazı sistemi yalnızca kısmen çözülebildiği için 𘯢 işaretinin görevi tek başına kesinleştirilemez.

Küçük yazı, Yelü Diela tarafından yaklaşık MS 925'te oluşturuldu. Tasarımının Uygur yazısından esinlendiği söylenir, ancak iki yazı arasında günümüze kalan benzerlik azdır. Kitanlar aynı dili yazmak için ayrı bir Büyük Yazı da kullandı.

Küçük yazıyla günümüze ulaşan metinlerin çoğu mezar yazıtlarıdır: Kitan hükümdarları ve soylularıyla birlikte gömülen taş anıtlara kazınmış yazılar. Yazı ayrıca anıtlarda, bronz aynalarda, sayım taşlarında, dolaşıma girmemiş paralarda ve bir yeşim kâsede görülür. Liao döneminden bir yazıtta 𘯢 en geç 1026'da yer alır; Jin'in bir emri 1191'de iki Kitan yazısını da kaldırdı. Daha sonraki Curçen yazıları Kitan yazısından örnek aldı.

Kitan yazısı ekranda neden bozuk görünebilir?

İşaret veya düzen desteği yoksa görünmeyebilir ya da yanlış yerde çıkabilir. 𘯢 işaretini içermeyen bir yazı tipi boşluk veya eksik karakter kutusu gösterebilir. İşaretin şekli bulunsa bile metin yazılımının Kitan ses işareti kümelerini ve dikey sütunları düzenleyen kuralları desteklemesi gerekir. Görüntüleme hatası tarihî işareti değil, ekrandaki görünümünü değiştirir.