Carattere 18BE4 della scrittura khitana piccola

Il nome del segno isolato non è una traduzione. Il nome del punto di codice, “Character-18BE4”, è un identificativo, non una parola o un suono khitano. Un’iscrizione funeraria khitana del 1053 registra 𘯤 dopo 𘬭 in un nome proprio; la lettura documentata riguarda la sequenza.

La scrittura khitana piccola usa segni fonetici e segni-parola. I segni fonetici si raggruppano di solito in gruppi di due-otto caratteri per formare una parola; i segni-parola possono comparire da soli. Senza l’iscrizione, questo glifo non basta a identificare una parola intera.

Perché fu creata la scrittura khitana piccola?

Yelü Diela ideò la scrittura khitana piccola intorno al 925 per scrivere la lingua khitana. Fu usata insieme alla scrittura khitana grande durante le epoche Liao, Qara Khitai (Liao occidentale) e Jin. I testi conservati sono soprattutto iscrizioni funerarie su pietra, ma ci sono esempi anche su monumenti, specchi di bronzo e tavolette di conteggio. Un editto dei Jin ne terminò l’uso ufficiale nel 1191.

Le forme riprendono quelle dei caratteri cinesi; si dice che la creazione sia stata ispirata anche dalla scrittura uigura, benché le somiglianze visibili siano poche. In seguito, i Jurchen modellarono le proprie scritture grande e piccola su quelle khitane. Sono legami tra tradizioni scrittorie, non la prova che questo segno preciso sia stato copiato da un altro carattere.