Caractere 18BE4 da escrita pequena khitana

O nome do sinal isolado não é uma tradução. O nome do ponto de código, “Character-18BE4”, é um identificador, não uma palavra ou um som khitano. Uma inscrição funerária khitana de 1053 registra 𘯤 depois de 𘬭 num nome próprio; a leitura documentada se aplica à sequência.

A escrita pequena khitana usa sinais sonoros e sinais de palavra. Os sinais sonoros costumam formar grupos de dois a oito caracteres para compor uma palavra; os sinais de palavra podem aparecer sozinhos. Sem a inscrição, este glifo não basta para identificar uma palavra inteira.

Para que a escrita pequena khitana foi criada?

Yelü Diela criou a escrita pequena khitana por volta de 925 para escrever o idioma khitano. Junto com a escrita grande khitana, ela foi usada nos períodos Liao, Qara Khitai (Liao Ocidental) e Jin. Os textos preservados são sobretudo inscrições funerárias em pedra, além de exemplos em monumentos, espelhos de bronze e peças de contagem. Um decreto Jin encerrou seu uso oficial em 1191.

As formas se basearam nos caracteres chineses; diz-se que a criação também foi inspirada pela escrita uigur, embora haja poucas semelhanças visíveis entre elas. Mais tarde, os jurchens usaram as escritas khitanas como modelo para suas escritas grande e pequena. Esses vínculos relacionam tradições de escrita, mas não provam que este sinal específico tenha sido copiado de outro caractere.