Carácter 18BE8 de la escritura khitana pequeña

Señala a un destinatario, un destino o un lugar. En kitán, 𘯨 es una de varias formas que los especialistas reconstruyen para una terminación gramatical dativo-locativa, con sentidos próximos a «a», «hacia» o «en». No tiene una traducción independiente establecida.

Una tabla de reconstrucciones escribe úd (aproximadamente «ud» en la lectura española), mientras que otra propone dú («du»). Son grafías académicas alternativas, no una pronunciación confirmada.

La escritura khitana pequeña tomó formas de caracteres chinos, lo que ayuda a explicar su aspecto cuadrado. Escribe la lengua kitán con sus propios signos para palabras y sonidos; el parecido visual no da a 𘯨 una lectura china.

¿Cómo cambió la escritura kitán con el tiempo?

Comenzó como escritura para la corte y la vida pública kitán. Los relatos sitúan su creación alrededor de 925. La escritura pequeña apareció después de la escritura khitana grande; su diseño tomó elementos de la escritura uigur, mientras que sus formas gráficas siguieron modelos chinos.

Las inscripciones fechadas que se conservan se remontan a 983 y continúan durante los periodos Liao y Jin. Las escrituras khitanas aparecían junto al chino en epitafios, monumentos, textos diplomáticos, tablillas, exámenes, poemas y traducciones. Una orden imperial las abolió en 1191.

As of 2026, los especialistas solo han descifrado parte de la escritura, así que la función gramatical de 𘯨 se reconstruye a partir de formas repetidas y del contexto. La escritura kitán también influyó en las escrituras jurchen grande y pequeña posteriores; es una relación histórica entre sistemas de escritura, no un significado equivalente para este carácter.

¿Por qué a veces 𘯨 no se muestra bien?

Un recuadro de carácter ausente suele indicar que la fuente tipográfica no lo incluye. 𘯨 es texto y su diseño visible depende de la fuente. Una fuente compatible con el kitán puede mostrarlo; una que no lo sea puede mostrar un recuadro.

El texto kitán puede disponerse vertical u horizontalmente en bloques, o en horizontal carácter por carácter. Las fuentes que admiten bloques agrupan varios caracteres; una fuente lineal los deja separados. El espaciado refleja la disposición, no una lectura distinta de 𘯨.