Caractère 18BF4 de la petite écriture khitane

Son nom fondé sur le code identifie le signe, mais ne donne pas sa lecture.

La petite écriture khitane a été créée vers 925 pour écrire le khitan ; on en attribue la création à Yelü Diela, frère de l’empereur Liao. Selon la tradition, sa conception s’inspire de l’écriture ouïghoure, malgré leurs faibles ressemblances. Une étude de 2012 désigne l’inscription funéraire de Yelü Zongjiao, datée de 1053, comme le plus ancien exemple publié à cette époque. Les signes-mots peuvent être autonomes ; les signes phonétiques se regroupent. Cette écriture servait aux registres, à la diplomatie, à la poésie et aux traductions des Liao. Les écritures jurchen ont ensuite repris des modèles khitans. Sous les Jin, son usage officiel a pris fin en 1191 ; il s’est poursuivi dans le Liao occidental, en Asie centrale, jusqu’en 1218.

Est-ce de l’écriture chinoise ?

Non ; elle appartient à un système distinct pour écrire la langue khitane.

L’écriture khitane a adapté des structures des caractères chinois.